miércoles, 3 de febrero de 2010

a la palabra, david castillo. a la imagen, margarida delgado


Días, semanas sin aparecer por esta ventana, diría que es el trabajo que no da respiro, que los libros hay que darles forma, corregirlos, adecentarlos, guapearlos antes de dejarlos salir a la calle, hacia los estantes o escaparates donde lucirse, donde exponer sus atractivos en busca de lectores. pues en ese proceso estoy últimamente, buscando imágenes más atractivas para las cubiertas, que hagan que los ojos den pie al interés por explorar, por ir más allá de lo que se esconde tras esa sensación visual que transmite la tapa de cualquier libro. en este proceso de búsqueda me he topado con una magnífica fotógrafa, la portuguesa Margarida Delgado. después de haber sacado fotografías suyas en las cubiertas de sexo entre mentiras, las mujeres no tienen que machacar con ajos su corazón en el mortero y mujeres cuentistas, ahora le toca el turno, al libro de poemas "Espalda desnuda" de David Castillo, que hemos traducido del catalán y en este mes de febrero verá la luz. Ahí les dejo un verso:

Palma
No me des palabras dulces,
ya no las quiero,
ni fuegos artificiales
para entretenerme
—es decir, para entenderme.
Días intransitables
para contarnos por la noche
lo que pasa dentro de los días intransitables,
donde todo es ruido sin tu amor, Julieta,
la cicatriz como el lecho del río seco.