tag:blogger.com,1999:blog-6475396471716750379.post2862472405021327888..comments2023-04-10T09:37:45.761+01:00Comments on El Editor Incandescente: john williams – stonereditor incandescentehttp://www.blogger.com/profile/00900871903493872403noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6475396471716750379.post-76498886401593645872012-02-17T17:30:06.249+00:002012-02-17T17:30:06.249+00:00La traducción es infumable. Parece traducida por u...La traducción es infumable. Parece traducida por un electrodoméstico.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6475396471716750379.post-84539988830488267592011-06-13T18:49:35.572+01:002011-06-13T18:49:35.572+01:00Comparto por completo la opinión de Ramón. Yo tamb...Comparto por completo la opinión de Ramón. Yo también he disfrutado enormemente la lectura de Stoner, a pesar de las múltiples erratas (confieso que han llegado a cabrearme). Pero, por suerte, una gran obra resiste una mala traducción o corrección. Y espero esa segunda edición convenientemente corregida e incluyendo algún párrafo que ha desaparecido, misteriosamente, en esta a la que, de momento, tenemos acceso.McCruiskeennoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6475396471716750379.post-30484664788627488272011-05-23T09:07:49.486+01:002011-05-23T09:07:49.486+01:00Lo primero y ante todo, no me queda sino felicitar...Lo primero y ante todo, no me queda sino felicitarle porque ha dado usted en el clavo. Stoner es una novela soberbia, perfectamente construida, una novela de personajes, de las que se leen pocas. La cabo de terminar y me la he leído como quien se bebe un chupito. Ahora bien, espero que tenga usted la suerte de vender un montón de ejemplares, los suficientes para que se tomen la molestia de revisar las pruebas o la traducción o lo que sea necesario para eliminar la multitud de erratas que hay en el texto. Comas mal colocadas, plurales que desaparecen e incluso tiempos verbales mal utilizados, que me temo derivan de una traducción apresurada. Se lo digo desde el mayor de los respetos. <br /><br />Un saludoRamónhttps://www.blogger.com/profile/10105809019657521652noreply@blogger.com